Deutsch-Italienisch: Übersetzung für etichetta

12 Verwendungsbeispiele werden angezeigt

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

etichetta

Etikett
Etikette
Label
Beschriftung
Kennzeichnungsetikett 7 Marke
Gütezeichen
Zettel
Klebezettel
Anhängeadresse
Sackflagge
Aufschriftfahne
Beutelfahne
Fahne
Aufklebzettel
Kennsatz
Aufklebezettel

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

etichetta

Kennzeichnung 49 Etiketts 39 Etikettierung 35 Etiketten 24 gekennzeichnet 3 Labels
Umweltzeichens
Bezeichnung
Gestaltung Etiketts
Kennzeichen
Aufkleber
versehen
Tag
dem Etikett äußeren
äußeren
dem Etikett
Preisschild

Verwendungsbeispiele

etichetta Kennzeichnung

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Gli operatori che commercializzano un prodotto preconfezionato OGM o che contenga OGM devono ad ogni livello della catena di produzione e di distribuzione controllare che l'indicazione "Questo prodotto contiene organismi geneticamente modificati" o "Questo prodotto contiene (nome dell'organismo)" figuri sull'etichetta del prodotto.

europa.eu

Die Beteiligten müssen beim Inverkehrbringen von vorverpackten Erzeugnissen aus GVO oder mit GVO-Bestandteilen dafür Sorge tragen, dass über die gesamte Produktions- und Vertriebskette eine Kennzeichnung mit der Aufschrift „Dieses Produkt enthält genetisch veränderte Organismen“ oder „Aus GVO hergestellt (Bezeichnung des Organismus)“ auf dem Erzeugnis angebracht ist.

europa.eu

Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung landwirtschaft Korpustyp: EU Webseite

rivedere la direttiva in materia di etichetta energetica;

europa.eu

Überprüfung der Richtlinie über die Kennzeichnung des Energieverbrauchs;

europa.eu

Sachgebiete: flaechennutzung militaer weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Recano questo tipo di etichetta ad esempio il camembert prodotto in Normandia, il prosciutto di Parma, l'olio d'olive Kalamata prodotto in Grecia, il manzo scozzese e la salsiccia di Norimberga (Bratwurst).

europa.eu

Beispiele für diese Kennzeichnung sind Camembert-Käse aus der Normandie (Frankreich), Schinken aus Parma (Italien), Kalamata-Olivenöl aus Griechenland, schottisches Rindfleisch und Bratwürste aus Nürnberg.

europa.eu

Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb internet Korpustyp: EU Webseite

etichetta Etiketts

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Se si tratta di prodotti, anche in grandi quantità, non confezionati e se l'utilizzazione di un'etichetta risulta impossibile, l'operatore deve fare in modo che tali informazioni siano trasmesse unitamente al prodotto. Esse possono configurarsi, ad esempio, come documenti di accompagnamento.

europa.eu

Handelt es sich um nicht verpackte Erzeugnisse, auch in großen Mengen, bei denen die Anbringung eines Etiketts unmöglich ist, so hat der Beteiligte dafür zu sorgen, dass die Informationen zusammen mit dem Produkt, beispielsweise in Form von Begleitpapieren, weitergegeben werden.

europa.eu

Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung landwirtschaft Korpustyp: EU Webseite

Quando un alimento per lattanti o un alimento di proseguimento viene immesso sul mercato, il fabbricante o l’importatore di detto alimento è tenuto a trasmettere un campione dell’etichetta utilizzata all’autorità competente dello Stato membro di commercializzazione del prodotto.

europa.eu

Wird Säuglingsanfangsnahrung oder Folgenahrung in Verkehr gebracht, muss der Hersteller oder der Einführer der genannten Nahrung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem dieses Erzeugnis in den Verkehr gebracht wird, ein Muster des benutzten Etiketts übermitteln.

europa.eu

Sachgebiete: astrologie flaechennutzung landwirtschaft Korpustyp: EU Webseite

etichetta Etikettierung

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Gli alimenti surgelati devono riportare nella loro etichetta la menzione «surgelato» e l'identificazione della partita.

europa.eu

Bei tiefgefrorenen Lebensmitteln muss die Etikettierung mit dem Hinweis „tiefgefroren" sowie mit der Warenpartie versehen sein.

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Tale etichetta non è obbligatoria per le parti che rappresentano meno del 30% del peso totale del prodotto, ad eccezione delle fodere principali.

europa.eu

Diese Etikettierung ist für die Bestandteile nicht notwendig, aus denen die Hauptfutterstoffe bestehen oder die weniger als 30 % des Gesamtgewichts des Erzeugnisses ausmachen.

europa.eu

Sachgebiete: oekologie bau foto Korpustyp: EU Webseite

etichetta Etiketten

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

I fornitori immettono sul mercato prodotti muniti di un’etichetta contenente le informazioni relative al consumo del prodotto di energia elettrica o di altre forme di energia.

europa.eu

Lieferanten, die Produkte vertreiben, müssen diese mit Etiketten versehen, die Informationen über den Verbrauch an elektrischer Energie oder anderen Energieträgern enthalten.

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches e-commerce steuerterminologie Korpustyp: EU Webseite

Questo tipo di etichetta indica il paese di produzione, non il paese in cui il prodotto è stato trasformato.

europa.eu

Auf diesen Etiketten wird das Ernteland, nicht das Verarbeitungsland ausgewiesen.

europa.eu

Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb internet Korpustyp: EU Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

etichetta commestibile	genießbares Etikett essbares Etikett
etichetta smaltata	Daueretikett
etichetta vetrificata	Daueretikett
salva-etichetta	Etikettfläche
etichetta commerciale	handelsübliches Etikett
etichetta gommata	gummierter Aufklebezettel Aufklebeetikett
etichetta permanente	eingebranntes Etikett
etichetta autoadesiva	druckwirksames Etikett Selbstklebeetikett Haftetikett
etichetta pressoadesiva	druckwirksames Etikett Selbstklebeetikett Haftetikett
etichetta termosaldante	Heisssiegeletikett Heissklebe\|etikett
etichetta avvolgente	Mantel\|etikett
etichetta antifurto	Sicherungsetikett
etichetta ufficiale	amtliches Etikett
etichetta alimentare	Lebensmitteletikettierung
senza etichetta	parteilos
etichetta energetica	Energieeffizienzzeichen
etichetta indistruttibile	fälschungssicheres Etikett
etichetta dorsale	Rueckenetikett
etichetta frontale	Vorderetikett
etichetta verniciata	lackiertes Etikett

Impressum - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In